但问题就出在太过刻意了
“The problem is how deliberate it feels.”
THE DIALOGUE REEL
也改变不了老宫背叛女友的事实
“it doesn't change the fact that Gong cheated.”
但 问题就出在 太过刻意 了
“The problem is how deliberate it feels.”
“You know how the mantis eats its mate?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal ethics place high value on natural sincerity; being overly deliberate ('刻意') often breeds distrust and reveals ulterior motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the problem lies precisely in...
A very useful analytical pattern used to pinpoint the exact root of a conflict or issue.
overly deliberate; trying too hard; artificial
Used to criticize actions or attitudes that lack natural sincerity or appear contrived.
Functions as a marker of excessive degree when paired with 太 (too/excessively).
