《The First Jasmine》 S1·E25 (37:05)
HSK 7
nǐ zǒng shì wèi wǒ chū zhǔ yì hù zhe wǒ
你总是为我出主意 护着我
“You always offer me advice and protect me.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn shén me wēi xiǎn dōu bù pà le
便什么危险都不怕了
“Then I met you. And I feared no danger anymore.”
nǐ zǒng shì wèi wǒ chū zhǔ yì hù zhe wǒ
CURRENT FOCUS
你总是为我 出主意 护着 我
“You always offer me advice and protect me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě nǐ zhī dào ma
姐姐你知道吗
“Do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Duty and Protection
In Chinese culture, elder siblings, especially elder sisters, often take on maternal protective roles toward younger siblings.
INTENT TAGS:
#gratitude
#affection
#acknowledgment
#closeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出主意
SPOKEN CHUNK
to give advice / to offer suggestions
A very common colloquial expression meaning to brainstorm or propose an idea for someone.
护着
SPOKEN CHUNK
to shield / to protect
Used when describing someone actively protecting or sticking up for another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus