帮我们出出主意 我刚才就说过了 我不看
“Give us some advice. I have told you. I won't read it.”
THE DIALOGUE REEL
你看一看 这是我们侦破的方向 和情况
“Take a look. This is our investigation direction and current situation.”
帮我们 出出主意 我刚才 就说 过了 我 不看
“Give us some advice. I have told you. I won't read it.”
“I'm not in the mood. What's wrong?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese interpersonal communication often favors indirect refusals, overworked or stressed professionals in high-stakes fields like criminal investigation will resort to stark, direct rejections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offer advice; to come up with ideas
Very common spoken phrase used when asking someone for suggestions or solutions to a problem.
I already told you earlier
Used to express irritation when one has to repeat an answer that was already given.
Emphasizes the completed nature of the previous refusal, heightening the speaker's irritation at repeating themselves.
