《Go Ahead》 S1·E28 (14:36)
HSK 7
wǒ ér zi yǒu jīng shén bìng nǐ shuō xiā chū zhǔ yì nǐ
我儿子有精神病 你说瞎出主意你
“my son has a mental illness. What kind of suggestion is this?”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā yī tīng shuō shuō shén me qiáo guò shén me jīng shén kē zhè kěn dìng yǐ wéi
人家一听说 说什么瞧过什么精神科 这肯定以为
“if she hears that he has seen a psychiatrist, she'll think that”
wǒ ér zi yǒu jīng shén bìng nǐ shuō xiā chū zhǔ yì nǐ
CURRENT FOCUS
我 儿子 有精神病 你说 瞎出主意 你
“my son has a mental illness. What kind of suggestion is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng dé tǐng yuǎn de nǐ
想得挺远的你
“You have a pretty long-term plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you crazy? If people think he's mentally ill, his future is ruined—stop giving terrible advice!”
💡 Cultural Insight: Stigma Around Mental Illness
Severe social stigma surrounds psychiatric diagnosis (精神病) in traditional Chinese culture, making families highly defensive and protective of public perceptions.
INTENT TAGS:
#criticism
#defensiveness
#rejection
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎出主意
SPOKEN CHUNK
to give reckless/foolish suggestions
A common colloquial criticism used when someone gives unsolicited, unhelpful, or dangerous advice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E28 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus