《COURT!》 S1·E4 (40:39)
HSK 7
tā yī pāi pì gǔ jiù zǒu rén le
他一拍屁股就走人了
“would just walk away.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī dào liú wén bō tā yě zhēn bú shì rén
谁知道刘文波他也真不是人
“Who knew Liu Wenbo”
tā yī pāi pì gǔ jiù zǒu rén le
CURRENT FOCUS
他 一拍屁股就走人 了
“would just walk away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn yǎn nǐ jiù yǎn
演 演 你就演
“Keep acting, go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He just dumped this mess on us and walked away without caring at all.”
💡 Cultural Insight: Accountability and moral responsibility (善后)
In Chinese culture, abandoning an unresolved duty ('patting one's butt and leaving') is viewed as a severe ethical failure and breach of trustworthiness.
INTENT TAGS:
#blaming
#denunciation
#indignation
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拍屁股走人
SPOKEN CHUNK
to wash one's hands of something; to walk away without taking responsibility
A highly colloquial, derogatory expression describing someone abandoning a mess for others to clean up.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the sudden, irresponsible departure.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus