《Born to Be Alive》 S1·E36 (03:42)
HSK 7
nǐ xiàn zài xiǎng pāi pāi pì gǔ zǒu rén
你现在想 拍拍屁股走人
“Now you want to just walk away?”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me yì si
你什么意思
“What do you mean?”
nǐ xiàn zài xiǎng pāi pāi pì gǔ zǒu rén
CURRENT FOCUS
你现在 想 拍拍屁股走人
“Now you want to just walk away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài wǎn le
太晚了
“It's too late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can just dump this mess on me and walk away scot-free? Not a chance.”
💡 Cultural Insight: Tiaobanzi (Bailing Out)
Abandoning a shared venture or illicit enterprise midway to save oneself is seen as the ultimate betrayal among partners.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#blocking_escape
#holding_accountable
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拍拍屁股走人
SPOKEN CHUNK
dust off your rear and walk away; leave without taking responsibility
A very common colloquial idiom criticizing someone for walking out of a mess without caring about consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus