《The Glamorous Night》 S1·E1 (05:09)
HSK 4
jīn tiān wǎn shàng mǎ pì bì xū pāi hǎo
今天晚上马屁必须拍好
“Make sure you flatter him well tonight.”
《The Glamorous Night》
S1·E1
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù kuài qù
快去快去
“Hurry.”
jīn tiān wǎn shàng mǎ pì bì xū pāi hǎo
CURRENT FOCUS
今天 晚 上马 屁 必须 拍好
“Make sure you flatter him well tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ shì men xiān shēng men
女士们 先生们
“Ladies and gentlemen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING OBJECTIVE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must butter them up properly tonight, our success depends on it.”
💡 Cultural Insight: Flattery Culture in the Workplace (Paimapi)
In Chinese business and social banquets, stroking the ego of superiors or important partners is often seen as a necessary pragmatic skill to grease interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#flattery
#strategy
#workplace_survival
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拍马屁
SPOKEN CHUNK
to flatter; to suck up to someone
A common colloquial idiom used to describe insincere praise or trying to curry favor with superiors.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E1 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus