《Hold A Court Now》 S1·E4 (34:12)
HSK 2
wǒ jiù zhī dào nǐ shì yǒu zhèng yì gǎn de rén
我就知道你是有正义感的人
“I knew you were someone with a sense of justice.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 34:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān wǎn shàng zhēn de fēi cháng gǎn xiè nǐ gēn shěn fǎ guān hái hǎo yǒu nǐ men
昨天晚上真的非常感谢 你跟沈法官 还好有你们
“Thank you so much for last night, you and Judge Shen. It's a good thing we had you both.”
wǒ jiù zhī dào nǐ shì yǒu zhèng yì gǎn de rén
CURRENT FOCUS
我就知道 你是 有正义感 的人
“I knew you were someone with a sense of justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎo nǐ dāng lǜ shī suàn shì zhǎo duì le wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma
“Choosing you as my lawyer was the right call. Didn't I already tell you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did the right thing by helping me, so please keep fighting on my side.”
💡 Cultural Insight: Dai Gaomaozi (Moral Flattery to Ensure Commitment)
Praising someone's moral uprightness often serves as a subtle social contract, encouraging them to continue acting in one's favor.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#validation
#moral_encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就知道
SPOKEN CHUNK
I just knew (it)
Commonly used to validate an expectation or compliment someone with retroactive certainty.
有正义感
SPOKEN CHUNK
to possess a sense of justice
A high-praise descriptor often used for legal practitioners, officials, or upright individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus