《Hold A Court Now》 S1·E4 (40:21)
HSK 3
wǒ nà ge hào bèi fēng le
我那个号被封了
“My account got banned.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn zhī dào cuò le nǐ men zhī dào zěn me zhe ma
“I really know I was wrong. You know what happened?”
wǒ nà ge hào bèi fēng le
CURRENT FOCUS
我 那个 号 被封了
“My account got banned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài quán zhǐ zhe nà hào nà diǎn shōu rù yǎng huó wǒ men mǔ nǚ liǎ ne
“Right now I rely entirely on that account's income to support me and my daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm in deep trouble without this account, please show some mercy and help me.”
💡 Cultural Insight: Digital Gig Economy Vulnerability
For many independent content creators or livestreamers in China, a banned account means an immediate loss of primary household income.
INTENT TAGS:
#pleading
#appealing_for_sympathy
#explaining_predicament
#admitting_fault
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被封了
SPOKEN CHUNK
got banned or blocked
A very common digital colloquialism used when a social media account, channel, or service gets suspended.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged situation or completed change of state, stressing the finalized bad news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus