我现在全指着那号那点收入 养活我们母女俩呢
“Right now I rely entirely on that account's income to support me and my daughter.”
THE DIALOGUE REEL
我现在 全指着 那号那点收入 养活 我们母女俩呢
“Right now I rely entirely on that account's income to support me and my daughter.”
这号被封了 那我和我闺女 不就得喝西北风了吗
“If the account is gone, then my daughter and I will have nothing to live on.”
“Without this account, my child and I will literally starve!”
Single mothers bearing sole financial responsibility frequently voice deep existential fear when their fragile self-employment avenues collapse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely count on / depend entirely on
Used informally to emphasize a sole lifeline or single source of financial support.
to support / provide for livelihood
A pragmatic spoken verb referring to putting food on the table for dependents.
Emphasizes the ongoing and critical reality of the stated condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right now I rely entirely on that account's income”
“Even my mom can earn money. How could we not earn any?”
“but you have zero income. How will you raise them?”
“If my mom starts earning money for the family again now,”
“and earn money to support you and your mother!”
“to support her family at this age.”