《COURT!》 S1·E4 (40:24)
HSK 4
wǒ xiàn zài quán zhǐ zhe nà hào nà diǎn shōu rù
我现在全指着那号那点收入
“Right now I rely entirely on that account's income”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà ge hào bèi fēng le
我那个号被封了
“My account got banned.”
wǒ xiàn zài quán zhǐ zhe nà hào nà diǎn shōu rù
CURRENT FOCUS
我现在 全指着那号那点收入
“Right now I rely entirely on that account's income”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎng huó wǒ men mǔ nǚ liǎ ne
养活我们母女俩呢
“to support me and my daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING FOR SYMPATHY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand, losing that account literally ruins our livelihood!”
💡 Cultural Insight: Platform Livelihood Dependency
In contemporary China's gig and creator economy, social media or live-streaming accounts frequently serve as the sole source of income for single parents.
INTENT TAGS:
#pleading
#justifying
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全指着
SPOKEN CHUNK
completely rely on / count on entirely
Colloquial structure indicating utter dependence on a single person or income source.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus