《COURT!》 S1·E3 (19:50)
HSK 5
tā men bǎ wǒ zhàng hào gěi wǒ fēng le
他们把我账号给我封了
“They banned my account.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú gē ma
吴哥吗
“Wu?”
tā men bǎ wǒ zhàng hào gěi wǒ fēng le
CURRENT FOCUS
他们 把 我账号 给我 封了
“They banned my account.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu
一点反应都没有
“There's no response at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affective Dative 'Gei' (Double Disposal)
Using 'gei wo' in colloquial sentences like 'ba zhanghao gei wo feng le' adds an emphatic emotional coloring of grievance, emphasizing that the action unfairly harms the speaker.
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#seeking_help
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
封号
SPOKEN CHUNK
to ban or block an account
A standard internet slang collocation used whenever an account on social media, gaming, or streaming platforms is terminated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action resulting in an unfortunate current state.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus