MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (40:01) HSK 3
yǒu bù shū fú mǎ shàng jiào wǒ men hǎo de

有不舒服马上叫我们 好的

“- If you feel unwell, tell us. - Go on now. Okay.”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 40:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn méi shì lè jiě nà lè jiě nǐ zhù yì yì diǎn hǎo hǎo hǎo

真没事乐姐 那乐姐你注意一点 好 好 好

“Are you sure, Le? Then take care. Alright.”

yǒu bù shū fú mǎ shàng jiào wǒ men hǎo de CURRENT FOCUS

有不舒服 马上 叫我们 好的

“- If you feel unwell, tell us. - Go on now. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià miàn qǐng shěn pàn zhǎng shěn pàn yuán rù tíng

下面 请审判长 审判员入庭

“Now, please rise for the presiding judge and panel judges.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CARING INSTRUCTION
Tone: CONSIDERATE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Procedural Humanism in Public Duty

Even within rigid bureaucratic and judicial settings, personnel routinely demonstrate humanistic care by checking on vulnerable participants before procedures begin.

INTENT TAGS: #caregiving #instruction #alerting #preparation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不舒服 SPOKEN CHUNK

feeling unwell; uncomfortable

A widely used euphemistic and polite way to describe illness, nausea, or general physical discomfort.

马上 SPOKEN CHUNK

immediately; right away

Placed directly before verbs to emphasize urgency and swift action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus