《Go Ahead》 S1·E3 (37:46)
HSK 2
dǎ diàn huà guò lái néng méi shì ma
打电话过来能没事吗
“Of course something was up if she phoned.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 37:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎ diàn huà guò lái néng méi shì ma
CURRENT FOCUS
打电话 过来 能没事吗
“Of course something was up if she phoned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō chén tíng tā lǎo gōng
说 陈婷她老公
“She said that Chen Ting's husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.6% Match
来过电话就好啊
lái guò diàn huà jiù hǎo a
“That's good to hear.”
《爱情没有神话》
80.4% Match
你打电话能出去打吗
nǐ dǎ diàn huà néng chū qù dǎ ma
“Can you take your calls outside?”
《你好1983》
77.3% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《向流星许愿的我们》
76.4% Match
我有打电话来
wǒ yǒu dǎ diàn huà lái
“I called him,”
《灿如繁星》
76% Match
是不是打个电话不就知道了吗
shì bú shì dǎ gè diàn huà bù jiù zhī dào le ma
“We'll know if we make a call, won't we?”
《年少有为》
75.4% Match
这休息时间打电话烦不烦
zhè xiū xī shí jiān dǎ diàn huà fán bù fán
“It's so annoying to get a call when I'm resting.”
《Go Ahead》 S1·E3 (37:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus