《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (06:41)
HSK 7
dǎn xiǎo guǐ mài guó zéi hàn jiān
胆小鬼 卖国贼 汉奸
“Coward! Traitor! Traitor!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎn xiǎo guǐ mài guó zéi hàn jiān
CURRENT FOCUS
胆小鬼 卖国贼 汉奸
“Coward! Traitor! Traitor!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì běn rén hái méi lái ne
日本人还没来呢
“The Japanese haven't even arrived,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hanjian and National Identity
The term '汉奸' carries unparalleled moral stigma in Chinese historical discourse, representing the absolute ultimate betrayal of the collective and nation.
INTENT TAGS:
#condemnation
#verbal_attack
#insult
#moral_outrage
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆小鬼
SPOKEN CHUNK
coward
A widespread everyday insult used for someone lacking courage or bravery.
卖国贼
SPOKEN CHUNK
traitor to one's country
A heavy political condemnation accusing someone of selling out national interests.
汉奸
SPOKEN CHUNK
race traitor / collaborator
A deeply loaded historical term referring specifically to Chinese collaborators aiding foreign invaders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus