那白色的脑浆子呼呼往外冒
“The white brains come pouring out.”
THE DIALOGUE REEL
就跟这个一样
“Just like this.”
那白色的脑浆子呼呼 往外冒
“The white brains come pouring out.”
最惨的就是打中肚子 肠子肚子哗啦啦流一地
“The worst is being shot in the stomach, intestines spilling all over the ground.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese war dramas frequently use stark onomatopoeia and colloquial anatomy terms to convey the terrifying sensory trauma experienced by frontline soldiers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brain matter; brains
A colloquial northern Chinese term for brain tissue, frequently used in vivid or grim descriptions.
to ooze or bubble out
Describes fluids, gas, or smoke continuously spilling or surging forth from an opening.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're all brainless animals.”
“He has brains, but not much.”
“You timid, pretty boy!”
“You still recognize him with that injury on his head?”
“only have eyes for pretty boys.”
“My mind just went completely blank at the time.”