《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (26:31)
HSK 1
nǐ zhè ge suō tóu suō nǎo de xiǎo bái liǎn
你这个 缩头缩脑的小白脸
“You timid, pretty boy!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn shùn xī
段舜息
“Duan Shunxi!”
nǐ zhè ge suō tóu suō nǎo de xiǎo bái liǎn
CURRENT FOCUS
你 这个 缩头缩脑 的 小白脸
“You timid, pretty boy!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng shì pà le nǐ hū lán yé yé le
应是怕了 你呼兰爷爷了
“You must be scared of me here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
这个小白脸
zhè ge xiǎo bái liǎn
“Why is that pretty boy”
《爱情有烟火》
71.4% Match
你还带个小白脸是吧 你说谁小白脸呢
nǐ hái dài gè xiǎo bái liǎn shì ba nǐ shuō shuí xiǎo bái liǎn ne
“Qian Fei, you brought your pretty boy to our blind date? Who are you calling a pretty boy?”
《良陈美锦》
69.1% Match
眼里边只有那些小白脸
yǎn lǐ biān zhǐ yǒu nà xiē xiǎo bái liǎn
“only have eyes for pretty boys.”
《主角》
68.5% Match
你是缩头王八
nǐ shì suō tóu wáng bā
“You're... a spineless coward.”
《小城大事》
68.1% Match
现在你又把头 缩到壳里了
xiàn zài nǐ yòu bǎ tóu suō dào ké lǐ le
“You think you can shy away from it?”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
你这个缩头乌龟
nǐ zhè ge suō tóu wū guī
“You coward!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus