《River Sunset》 S1·E5 (30:46)
HSK 3
nǐ men dōu shì méi yǒu nǎo de dòng wù
你们都是没有脑的动物
“You're all brainless animals.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǎo chuán zhǎng
我找船长
“I'm looking for the captain.”
nǐ men dōu shì méi yǒu nǎo de dòng wù
CURRENT FOCUS
你们 都是 没有脑的动物
“You're all brainless animals.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng lǐ tā
你不用理他
“Don't pay him any mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Insults and Face-stripping
Directly calling people 'animals' strips away social face (mianzi) completely, marking extreme hostility or total disregard for social norms.
INTENT TAGS:
#insult
#contempt
#confrontation
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有脑
SPOKEN CHUNK
brainless / having no sense
A blunt colloquial insult used to attack someone's intelligence or judgment.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus