南京一百万人口 不见得都跑光
“Nanjing has a million people, they won't all run away.”
THE DIALOGUE REEL
“silently bearing Yunkui's injustice.”
南京一百万人口 不见得 都 跑光
“Nanjing has a million people, they won't all run away.”
不为云魁讨来清白 洗尽冤情 我一步也不离开南京
“If I don't clear Yunkui's name and wash away the injustice, I won't take a single step out of Nanjing.”
“I'm not the only one staying, so stop trying to convince me to run.”
Clearing an unjust accusation (xiyin yuanqing) is considered a sacred moral obligation, often outweighing mortal danger or the instinct to flee.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not necessarily; unlikely
Used to challenge an assumption or hedge an absolute statement in spoken debate.
all run away; flee completely
A resultative complement indicating that all individuals of a group have left or fled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You occupied Nanjing You occupied Shanghai.”
“Nanjing is in grave danger now.”
“I still have some money deposited in Nanjing.”
“we are leaving Nanjing just like this.”
“Do you know whose ground you're standing on? [Daughter of Commander Wu] Exactly.”
“I came to Nanjing to find more connections”