是 杀人诛心哪你们
“Yes, sir. You are destroying his reputation!”
THE DIALOGUE REEL
你们杀人诛心哪 走 你们两个干什么吃的 拖走
“You are destroying his reputation after his death! Go! What are you two good for? Drag him away.”
是 杀人诛心 哪你们
“Yes, sir. You are destroying his reputation!”
廖丰年 孙怀义 夫人 何应钦 太爷在那儿 爹
“Liao Fengnian! Sun Huaiyi! Madam. He Yingqin! Great-grandfather is over there. Dad.”
“You are not just destroying people physically; you are ruthlessly tearing down our spirit and dignity!”
Originating from the 'Book of the Later Han', this concept emphasizes that breaking someone's will, spirit, and reputation is far more cruel and devastating than mere physical execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill the body and condemn the heart; to inflict deep psychological destruction beyond physical harm
A classical idiom used in modern spoken Chinese to highlight cruel manipulation that attacks someone's core dignity or values.
Intensifies the accusatory tone and conveys profound outrage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Murder... Murder...”
“A murder. A murder! A murder! A murder!”
“Someone died! Someone died!”
“Murder!”
“Murder! Murder!”
“you deserve major punishment! Don't start it!”