《Born to Be Alive》 S1·E15 (06:15)
HSK 7
nǐ men zhè xiē nián qīng rén zěn me sī xiǎng hái zhè me bǎo shǒu
你们这些年轻人 怎么思想还这么保守
“You young people, why so conservative?”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shì dōu zài yī yuàn duī zhe
有的是 都在医院堆着
“There are plenty piled up at the hospital.”
nǐ men zhè xiē nián qīng rén zěn me sī xiǎng hái zhè me bǎo shǒu
CURRENT FOCUS
你们这些年轻人 怎么 思想还这么保守
“You young people, why so conservative?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING MINDSET
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be open-minded, so stop acting like an old fogey.”
💡 Cultural Insight: Generational Role Reversal
Older Chinese speakers often expect younger people to represent progressive, modern values, so pointing out that youth are 'conservative' serves as a sharp, ironic critique.
INTENT TAGS:
#criticism
#teasing
#challenging_view
#generational_gap
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年轻人
SPOKEN CHUNK
young people; youth
Commonly used by older or senior speakers to refer collectively to younger individuals.
思想保守
SPOKEN CHUNK
conservative mindset; traditional in thinking
Used to describe someone reluctant to accept progressive ideas or non-traditional social norms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus