《Born to Be Alive》 S1·E15 (04:11)
HSK 4
wǒ cóng lái méi jiàn guò tā xiào dé zhè me kāi xīn
我从来没见过 他笑得这么开心
“I've never seen him smile so happily.”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā lǐ
在家里
“At home,”
wǒ cóng lái méi jiàn guò tā xiào dé zhè me kāi xīn
CURRENT FOCUS
我 从来没见过 他笑得这么 开心
“I've never seen him smile so happily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhā cuò
扎措
“Zhacuo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING OBSERVATION
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Breakthroughs
In traditional Chinese families, members often mask vulnerability or deep joy, making rare open expressions of happiness notably impactful to loved ones.
INTENT TAGS:
#observation
#fondness
#reminiscence
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来没见过
SPOKEN CHUNK
have never seen before
A common structure to express that an event or sight is completely unprecedented in one's personal experience.
笑得这么开心
SPOKEN CHUNK
smiling/laughing so happily
Uses the complement marker 得 to vividly describe the extent or degree of someone's smile.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus