你哥说你嫂子外面有人
“Your brother says your sister-in-law is having an affair.”
THE DIALOGUE REEL
咋了师父
“What's wrong, Yingying?”
你哥说你嫂子 外面有人
“Your brother says your sister-in-law is having an affair.”
有这事吗
“Is that true?”
“Your brother claims his wife is cheating—is that true?”
Marital scandal is often discussed via discreet euphemisms like 'having someone outside' to maintain a semblance of decorum when inquiring about private domestic trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an affair / having someone on the side
A standard spoken Chinese euphemism for marital infidelity or cheating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's your sister-in-law. Watch your mouth.”
“that you have another brother-in-law out there?”
“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”
“Your brother? Don't worry.”
“Your brother... Miss Feng, I have an appointment in a while.”
“No wonder we're like brothers.”