《The Glamorous Night》 S1·E9 (21:24)
HSK 7
gōng sī huì quán lì yǐ fù bāng tā
公司会全力以赴帮他
“The company will try to help him.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men gāo jí hé huǒ rén gāng gāng tōng le gè diàn huà huì yì
“Senior Partners just had a conference call.”
gōng sī huì quán lì yǐ fù bāng tā
CURRENT FOCUS
公司会 全力以赴 帮他
“The company will try to help him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gè rén yě gěi tā fù mǔ zhuǎn le qián biǎo dá le xīn yì
“I also sent some money to his parents to show my concern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Paternalism and Renqing
Chinese leadership often demonstrates humanistic care (renqing) by publicly pledging institutional and personal backing when an employee suffers personal misfortune.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#solidarity
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全力以赴
SPOKEN CHUNK
to spare no effort; to go all out
A very common four-character idiom used in both formal business commitments and personal determinations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus