《The Glamorous Night》 S1·E9 (32:03)
HSK 4
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
就是命有点苦啊
“But she has bad luck.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng dé yě tǐng hǎo kàn de
长得也挺好看的
“She's quite pretty.”
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
CURRENT FOCUS
就是 命有点苦 啊
“But she has bad luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gōng sī mǎ shàng yào cái rén
我们公司马上要裁人
“Our company will have layoffs soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Good looks and effort don't protect you from sheer bad luck.”
💡 Cultural Insight: Ming (Destiny/Fate)
In Chinese culture, enduring recurrent misfortunes despite talent or virtue is often attributed to having a 'bitter destiny' (命苦), evoking compassionate fatalism.
INTENT TAGS:
#sympathy
#lamenting
#fatalism
#foreshadowing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命有点苦
SPOKEN CHUNK
having a somewhat bitter fate; having bad luck in life
A common colloquial phrase used to describe persistent personal misfortune despite good character or talent.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration and conveys an emotional sigh of lamentation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus