《The Glamorous Night》 S1·E9 (30:39)
HSK 7
zhè shì shén me xīn xíng de rén gé fēn liè ma
这是什么新型的人格分裂吗
“Is this some new form of split personality?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng bú shì tài qí guài le ma
“Isn't this utterly bizarre?”
zhè shì shén me xīn xíng de rén gé fēn liè ma
CURRENT FOCUS
这是什么 新型 的 人格分裂 吗
“Is this some new form of split personality?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō cuò le
你说错了
“You're mistaken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That person's logic makes so little sense he must have two different brains!”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Exaggeration (Dàocuò / Tucao)
Young Chinese speakers frequently borrow clinical or scientific jargon (like 'split personality') to sarcastically criticize bizarre social behaviors.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#tucao
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
新型的
SPOKEN CHUNK
new type of / novel form of
Commonly used in internet slang and spoken banter to mock something absurd as an unprecedented phenomenon.
人格分裂
SPOKEN CHUNK
split personality / dissociative identity disorder
Frequently used colloquially to tease someone exhibiting wildly contradictory or hypocritical behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an incredulous, sarcastic rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus