《Our Dazzling Days》 S1·E23 (09:07)
HSK 2
nà ge shá wǒ gēn nǐ shuō gè shì a
那个啥 我跟你说个事啊
“Listen, I have something to tell you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 09:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà ge shá wǒ gēn nǐ shuō gè shì a
CURRENT FOCUS
那个啥 我跟你说个事 啊
“Listen, I have something to tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo mǎn huí lái le
那小满回来了
“Xiaoman is back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TOPIC INITIATION
Tone:
HASTY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I have big news you need to hear right now.”
💡 Cultural Insight: Informal News Framing
Phrases like '那个啥' soften the bluntness of abrupt announcements in close personal relationships while setting a conspiratorial or urgent tone.
INTENT TAGS:
#topic_starter
#attention_seeking
#announcement
#sharing_news
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个啥
SPOKEN CHUNK
well; you know; uhm
A very common colloquial filler used to pause, gather thoughts, or preface an important announcement.
我跟你说个事
SPOKEN CHUNK
let me tell you something
A standard spoken conversation starter used before sharing unexpected news or gossip.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent opening while demanding the listener's immediate focus.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus