MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E9 (37:48) HSK 2
wǒ ne yǒu gè shì ér yào gēn nǐ shuō a

我呢有个事儿要跟你说啊

“So, there's something I need to tell you.”

《About Love》 S1·E9
TIMECODE: 37:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái kuài zuò

来 快坐

“Xiaoxi, come on, sit down.”

wǒ ne yǒu gè shì ér yào gēn nǐ shuō a CURRENT FOCUS

我呢 有个事儿要跟你说 啊

“So, there's something I need to tell you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zài guó wài liú xué de shí hòu

我在国外留学的时候

“When I was studying abroad,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那个啥 我跟你说个事啊
《岁月有情时》
95% Match
那个啥 我跟你说个事啊
nà ge shá wǒ gēn nǐ shuō gè shì a

“Listen, I have something to tell you.”

我有个事要说
《我的山与海》
95% Match
我有个事要说
wǒ yǒu gè shì yào shuō

“I have something to say.”

是 我是有个事
《冬去春来》
92% Match
是 我是有个事
shì wǒ shì yǒu gè shì

“Right. I do have something”

佳佳有个事想跟你说
《迷墙》
92% Match
佳佳有个事想跟你说
jiā jiā yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō

“Jiajia, we have something to say.”

有个正经事想跟你说一下嘛
《主角》
90% Match
有个正经事想跟你说一下嘛
yǒu gè zhèng jīng shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià ma

“I have something serious to tell you.”

有件事我得跟您说一下
《开庭》
90% Match
有件事我得跟您说一下
yǒu jiàn shì wǒ dé gēn nín shuō yī xià

“There's something I have to tell you.”

其实今天呀还有一件事要跟你说
《纯真年代的爱情》
90% Match
其实今天呀还有一件事要跟你说
qí shí jīn tiān yā hái yǒu yī jiàn shì yào gēn nǐ shuō

“There was actually something else I wanted to tell you.”

我现在有更重要的事情 要跟你说
《钢铁森林》
88% Match
我现在有更重要的事情 要跟你说
wǒ xiàn zài yǒu gèng zhòng yào de shì qíng yào gēn nǐ shuō

“there's something more important I need to tell you.”

他什么事情都会跟你分享
《向流星许愿的我们》
88% Match
他什么事情都会跟你分享
tā shén me shì qíng dū huì gēn nǐ fēn xiǎng

“He shared everything with you.”

朱莉说你这个事情 办得糊涂呢
《生命树》
88% Match
朱莉说你这个事情 办得糊涂呢
zhū lì shuō nǐ zhè ge shì qíng bàn dé hú tú ne

“Zhu Li said you handled this matter foolishly.”

我来是要告诉你件事情
《有罪之身》
88% Match
我来是要告诉你件事情
wǒ lái shì yào gào sù nǐ jiàn shì qíng

“I came to tell you something.”

我也想跟你说个事情 什么事啊
《小城大事》
88% Match
我也想跟你说个事情 什么事啊
wǒ yě xiǎng gēn nǐ shuō gè shì qíng shén me shì a

“I need to tell you something. What is it?”

我必须跟你坦白一件事情
《钢铁森林》
88% Match
我必须跟你坦白一件事情
wǒ bì xū gēn nǐ tǎn bái yī jiàn shì qíng

“I must confess something to you.”

我现在在跟你讲很正经的事情
《向流星许愿的我们》
88% Match
我现在在跟你讲很正经的事情
wǒ xiàn zài zài gēn nǐ jiǎng hěn zhèng jīng de shì qíng

“I'm trying to be serious with you.”

我正要跟你们 说这个事呢 那个文章谁写的呀
《以家人之名》
85% Match
我正要跟你们 说这个事呢 那个文章谁写的呀
wǒ zhèng yào gēn nǐ men shuō zhè ge shì ne nà ge wén zhāng shuí xiě de ya

“I'm going to talk about that with you. Who wrote that article?”

跟你们说个事儿呗 我男朋友
《隐身的名字》
85% Match
跟你们说个事儿呗 我男朋友
gēn nǐ men shuō gè shì ér bei wǒ nán péng yǒu

“Let me tell you something about my boyfriend.”

《About Love》 S1·E9 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus