《Live up to Your Youth》 S1·E21 (03:03)
HSK 1
shì wǒ shì yǒu gè shì
是 我是有个事
“Right. I do have something”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiān jiù shì jīn qián
时间就是金钱
“Time is money.”
shì wǒ shì yǒu gè shì
CURRENT FOCUS
是 我是 有个事
“Right. I do have something”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào gēn dà jiā shāng liáng
要跟大家商量
“to discuss with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TOPIC INITIATION
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pacing Group Decisions (Shangliang)
Starting with an explicit announcement of an issue signals respect for the group's time and readiness to seek collective consensus.
INTENT TAGS:
#topic_transition
#announcement
#directness
#initiating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个事
SPOKEN CHUNK
there is a matter / have something to bring up
A very natural spoken transition used to announce an agenda item or raise an issue to a group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus