《Our Dazzling Days》 S1·E23 (40:07)
HSK 1
zài zài shuō rén zhàn dòu yīng xióng
再 再说人战斗英雄
“Besides, he's a war hero.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shī fù suì shù dà
我师父 岁数大
“My mentor is old.”
zài zài shuō rén zhàn dòu yīng xióng
CURRENT FOCUS
再 再说 人战斗 英雄
“Besides, he's a war hero.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kěn dìng bù néng zhuā wǒ shī fù
那肯定不能抓我师父
“You can't arrest my mentor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't suspect him; his honorable background puts him beyond reproach.”
💡 Cultural Insight: Special Status of War Heroes and Master-Disciple Loyalty
Apprentices (徒弟) feel a deep duty to defend their master (师父), and citing status as a war hero invokes an unassailable moral safeguard against legal suspicion.
INTENT TAGS:
#defending
#justification
#pleading_immunity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战斗英雄
SPOKEN CHUNK
combat hero; war hero
An official and prestigious honorific in China carrying immense social respect and moral authority.
再说
SPOKEN CHUNK
besides; furthermore; in addition
Used at the start of a sentence to introduce an additional compelling argument or rationale.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus