《The Truth》 S1·E6 (20:05)
HSK 2
dōu yí gè yuè le cái xiǎng qǐ lái
都一个月了 才想起来
“It took you a whole month to recall that?”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ liǎ de guān xì shuí gǎn xiè bù dōu yī yàng ma
“With our relationship, it doesn't really matter.”
dōu yí gè yuè le cái xiǎng qǐ lái
CURRENT FOCUS
都 一个月了 才想起来
“It took you a whole month to recall that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí diàn jì zhe ne nài hé xīn yǒu yú ér lì bù zú kàn wǒ zhè shǒu
“I've been remembering it. But my actions got hindered. Look at my hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACHING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sure took your sweet time remembering to thank me.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Obligations (人情往来)
In Chinese relationships, debts of gratitude are expected to be acknowledged, and close acquaintances often playfully tease each other when reciprocation is delayed.
INTENT TAGS:
#teasing
#reproach
#playfulness
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都...了
SPOKEN CHUNK
already...
Emphasizes that a significant or excessive amount of time has elapsed.
才想起来
SPOKEN CHUNK
only just remembered
'才' highlights the lateness or delay in recalling or acting upon something.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '都' to stress the duration of elapsed time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus