就是因为这个陈雨墨 他跟他爸妈都闹僵了
“Because of Chen Yumo, he fell out with his parents”
THE DIALOGUE REEL
但是他眼里只有陈雨墨
“(But he only had eyes for Chen Yumo.)”
就是因为这个 陈雨墨 他跟他爸妈都 闹僵了
“Because of Chen Yumo, he fell out with his parents”
“and went to police academy, becoming a police.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family dynamics, choosing a romantic partner or career against parental wishes can lead to intense, deadlock family conflicts (闹僵).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reached a deadlock / relations turned sour
Used when interpersonal relations deteriorate to a tense, uncooperative standstill after an argument.
precisely because of
Emphatically singles out the core reason behind an unexpected or extreme consequence.
Indicates a completed change of state, highlighting the resulting rift in the relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Ye Qian's friend) (Lawyer, Wannan Law Firm) Who is Chen Yumo to you, that you'd go this far?”
“If I were Chen Yumo, I'll just stand him up.”
“Did he get any news about Chen Yumo recently?”
“You must think for Li Ink.”
“Master Qi, for your high regard for Li Ink.”
“I think we should start with Ding Yu.”