MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E19 (10:14) HSK 7
wǒ jué de dé cóng zhè ge dīng yǔ xià shǒu

我觉得得从这个丁雨下手

“I think we should start with Ding Yu.”

《The Truth》 S1·E19
TIMECODE: 10:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mù qián yǐ zhī dīng yǒu cái de xìn xī hái shì tài shǎo le

目前已知丁有财的信息 还是太少了

“We still have too little information on Ding Youcai.”

wǒ jué de dé cóng zhè ge dīng yǔ xià shǒu CURRENT FOCUS

我觉得 得从 这个 丁雨 下手

“I think we should start with Ding Yu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dīng yǔ yīng gāi shì gēn tā mā mā zài zhèn shàng luò hù le

丁雨应该是跟他妈妈 在镇上落户了

“Ding Yu likely settled in town with his mother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING STRATEGY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Ties as Investigative Leads

In Chinese detective work and local administration, tracing relatives is routinely the most reliable route to locate someone due to household registration and family dependence.

INTENT TAGS: #suggestion #investigation #strategizing #deduction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
从……下手 SPOKEN CHUNK

to start with / to make a breakthrough from

Widely used when identifying the first angle of attack or initial step in solving a complex problem or investigation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E19 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus