《The Truth》 S1·E6 (10:47)
HSK 2
nǐ méi tīng xiǎo qiān qiān shuō a
你没听小谦谦说啊
“Didn't you hear what Little Qian said?”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zěn me zhe yě bù gāi dǎ rén a
再怎么着也不该打人啊
“you shouldn't have beaten him.”
nǐ méi tīng xiǎo qiān qiān shuō a
CURRENT FOCUS
你没 听 小谦谦 说 啊
“Didn't you hear what Little Qian said?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng cóng wǒ men nǚ rén shēn shàng lāo yóu shuǐ mén dōu méi yǒu
“He's trying to exploit women. Not a chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING OBJECTION
Tone:
CONFRONTATIONAL AND IMPATIENT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being on your high horse; if you actually listened to what he said, you'd know he deserved it.”
💡 Cultural Insight: Righteous Outrage
In casual Chinese disputes, moral censure of physical violence is often countered by showing that the victim committed an intolerable moral violation first.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#justification
#dismissal
#rhetorical_challenge
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你没听...说啊
SPOKEN CHUNK
didn't you hear what ... said?
A common rhetorical pushback used when defending an action by citing what someone else previously stated.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the rhetorical challenge while retaining argumentative force.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus