想从我们女人身上捞油水 门都没有
“He's trying to exploit women. Not a chance.”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't you hear what Little Qian said?”
想从我们女人身上 捞油水 门都没有
“He's trying to exploit women. Not a chance.”
而且我把厕所走廊的监控 也关了
“And I turned off the cameras near the restroom.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Lao youshui' (skimming grease) draws on culinary imagery to vividly describe corrupt or opportunistic financial skimming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to skim profits; to reap illicit perks or kickbacks
Colloquial and derogatory expression referring to taking unfair economic advantage.
no way / not a chance / out of the question
A very common colloquial idiom used to issue an absolute, emphatic refusal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I probably won't get much benefit from this woman.”
“There's no profit to be made, and I even have to use my own money!”
“She wouldn't listen. I know”
“she was your weak spot!”
“Both sides will benefit.”
“Your stink is driving all the women away.”