《How Dare You!?》 S1·E11 (07:44)
HSK 7
shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián
什么油水都捞不着 还得往里贴钱
“There's no profit to be made, and I even have to use my own money!”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo zhī dào wǒ jiù bù jiē zhè làn tān zi le
“I shouldn't have taken over this mess!”
shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián
CURRENT FOCUS
什么 油水 都捞不着 还得 往里贴钱
“There's no profit to be made, and I even have to use my own money!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì néng tiē dé qǐ yě jiù bà le
“I wouldn't mind if I could afford it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E11 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus