MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E11 (07:41) HSK 3
zǎo zhī dào wǒ jiù bù jiē zhè làn tān zi le

早知道我就不接这烂摊子了

“I shouldn't have taken over this mess!”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 07:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè kě rú hé shì hǎo a

“What do I do?”

zǎo zhī dào wǒ jiù bù jiē zhè làn tān zi le CURRENT FOCUS

早知道 我就不接这 烂摊子 了

“I shouldn't have taken over this mess!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me yóu shuǐ dōu lāo bù zhe hái dé wǎng lǐ tiē qián

“There's no profit to be made, and I even have to use my own money!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E11 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus