早知道来这么个废物我们就不在那儿折腾

“If I had known it'd summon such a useless guy to come, we wouldn't have bothered”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24

TIMECODE: 30:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ yào bèi nǐ men hài sǐ le ba

是我要被你们害死了吧 →

“I'm the one who's going to be killed because of you.”

zǎo zhī dào lái zhè me gè fèi wù wǒ men jiù bù zài nà ér zhē teng CURRENT FOCUS

“If I had known it'd summon such a useless guy to come, we wouldn't have bothered”

[+1] FOLLOW-UP TURN làng fèi nà me duō shí jiān le liáo wán méi yǒu

浪费那么多时间了聊完没有 →

“wasting so much time there. Are you done talking?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If I had known, I wouldn't have transferred you to the Municipal Bureau.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus