MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (30:17) HSK 3
shì wǒ yào bèi nǐ men hài sǐ le ba

是我要被你们害死了吧

“I'm the one who's going to be killed because of you.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 30:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men dōu bèi nǐ hài sǐ le ya

我们都被你害死了呀

“You'll get us all killed!”

shì wǒ yào bèi nǐ men hài sǐ le ba CURRENT FOCUS

是我 要被你们 害死了 吧

“I'm the one who's going to be killed because of you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎo zhī dào lái zhè me gè fèi wù wǒ men jiù bù zài nà ér zhē teng

“If I had known it'd summon such a useless guy to come, we wouldn't have bothered”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus