这女的身上 估计捞不到什么油水
“I probably won't get much benefit from this woman.”
THE DIALOGUE REEL
不过说真的啊
“But honestly,”
这 女的 身上 估计 捞不到 什么 油水
“I probably won't get much benefit from this woman.”
“I did some digging before I came.”
“Don't waste your energy on her; she doesn't have any money or perks to offer us.”
The term 'youshui' literally means grease or fatty broth, metaphorically referring to illicit perks, cuts, or windfalls that can be skimmed off a situation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to gain any illicit profit or extra benefit
A common colloquial idiom used to describe a person, situation, or task that offers no tangible financial gain or perks.
this woman
A colloquial and somewhat blunt or slightly disrespectful way to refer to a third-person female.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's trying to exploit women. Not a chance.”
“There's no profit to be made, and I even have to use my own money!”
“That lady has such a beautiful figure.”
“I can't handle a woman who's not afraid to touch”
“This woman just cares about money.”
“Look into the woman as well.”