MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E38 (06:25) HSK 6
lái rén a jiù mìng a gù jǐn cháo

来人啊 救命啊 顾锦朝

“Help! Save me! Gu Jinzhao?”

《A Splendid Match》 S1·E38
TIMECODE: 06:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yé shì xīn téng wǒ dà yàn de wàn lǐ jiāng shān

爷是心疼 我大晏的万里江山

“I care about nothing but the vast realm of Great Yan.”

lái rén a jiù mìng a gù jǐn cháo CURRENT FOCUS

来人啊 救命啊 顾锦朝

“Help! Save me! Gu Jinzhao?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gù jǐn cháo

顾锦朝

“Gu Jinzhao!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CALLING FOR HELP
Tone: DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Distress Calls in Historical Contexts

'来人啊' specifically evokes an elite household or public setting where personal retainers, servants, or guards are expected to rush to the speaker's aid.

INTENT TAGS: #call_for_help #panic #emergency #distress
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来人啊 SPOKEN CHUNK

Help! / Somebody come quickly!

The standard dramatic call for guards, servants, or bystanders when disaster strikes.

救命啊 SPOKEN CHUNK

Save me! / Help!

The universal Chinese exclamation when one's life is in immediate danger.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Amplifies the vocative scream, intensifying the extreme urgency and vocal distress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E38 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus