能有这些 就已经不错了
“Having this much is already better than nothing.”
THE DIALOGUE REEL
统共就找到了这些伤药
“This is all the medicine for wounds we could find.”
能有这些 就已经不错了
“Having this much is already better than nothing.”
别太担心
“Don't worry too much.”
“Be grateful for what we managed to find; it is much better than nothing.”
In times of scarcity or crisis, Chinese culture emphasizes pragmatic gratitude and emotional resilience by focusing on what is available rather than despairing over shortages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is already quite good / better than nothing
Used to express pragmatic contentment and lower expectations in difficult or resource-constrained situations.
to manage to have / being able to get
Highlights the difficulty or fortune involved in possessing something scarce.
Signifies a state reached that warrants satisfaction under the current conditions.
