《A Splendid Match》 S1·E38 (01:44)
HSK 6
yè xiàn nǐ huí lái bù xǔ qù
叶限 你回来 不许去
“Ye Xian, come back! You can't go!”
《A Splendid Match》
S1·E38
TIMECODE: 01:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ yè xiàn yè xiàn
放开我 叶限 叶限
“Let go of me! Ye Xian! Ye Xian!”
yè xiàn nǐ huí lái bù xǔ qù
CURRENT FOCUS
叶限 你回来 不许去
“Ye Xian, come back! You can't go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè xiàn
叶限
“Ye Xian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITION
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Restraint
In Chinese dramatic narratives, direct verbal and physical restraint often displays deep affection and protective concern when a loved one faces imminent peril.
INTENT TAGS:
#forbidding
#protection
#urgent_call
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许
SPOKEN CHUNK
not allowed to / forbidden to
A strong, direct imperative used to forbid someone from taking an action, typical in emotional or high-authority moments.
你回来
SPOKEN CHUNK
come back
A common spoken command urging someone to return immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E38 (01:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus