《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (17:44)
HSK 3
kuài diǎn bié mó cèng le yòu bù qǐng wǒ men hē jiǔ
快点别磨蹭了 又不请我们喝酒
“Make a move, will you? You didn't ask me to join your drinking.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn de
赶紧的
“Hurry up.”
kuài diǎn bié mó cèng le yòu bù qǐng wǒ men hē jiǔ
CURRENT FOCUS
快点 别磨蹭了 又不请我们喝酒
“Make a move, will you? You didn't ask me to join your drinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià shén me hái yǒu liǎng bù nǐ jiù sǐ le
“Who cares, you're losing anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING AND TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up, don't waste our time over a casual game.”
💡 Cultural Insight: Casual Game Banter
In Chinese street chess or casual gaming, playful heckling and mock impatience among onlookers or players are typical social norms to add fun to the match.
INTENT TAGS:
#urging
#banter
#teasing
#hastening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
A very common colloquial imperative used to tell someone to speed up.
别磨蹭了
SPOKEN CHUNK
stop dawdling; stop stalling
Used informally to urge someone who is taking too long to act or finish a task.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the cessation of an ongoing action, here demanding an end to dawdling.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus