两块 到时候我出双倍钱赎回来
“(Two yuan.) I'll buy it back in the future at twice the amount.”
THE DIALOGUE REEL
明天早点来
“Come early tomorrow.”
两块 到时候 我 出双倍钱赎回来
“(Two yuan.) I'll buy it back in the future at twice the amount.”
我没那么多就一块 那我不卖了 你留着也没用啊
“(Young Fei Ni) I can only pay one yuan. No deal, then. It's useless to you, anyway.”
“Please give me two yuan now; you won't lose money because I promise to buy it back at double the price.”
In grassroots commercial exchanges, informal pawning or borrowing against personal items with promises of high interest is a common survival tactic during hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
A very common conversational marker used to refer to a future event or condition.
to redeem; to buy back
Used when recovering something previously pawned, mortgaged, or held as collateral.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I'll pay double to redeem it.) (Double. I promise.)”
“Only four? Why did he eat two?”
“Two thousand isn't enough. I'll add some more for you.”
“you and Peilin. That's enough.”
“So it was you who spent 20 taels to redeem it?”
“You have to make 2000 a month just to cover your lease.”