《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (12:38)
HSK 3
nǐ de nǔ lì wǒ yě shì kàn zài yǎn lǐ
你的努力 我也是看在眼里
“I can see you've been working hard.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě dé hái shì hěn shēn kè de zhè yī nián duō lái
“It's well written. For the past year,”
nǐ de nǔ lì wǒ yě shì kàn zài yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
你的努力 我 也是 看在眼里
“I can see you've been working hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù cuò
不错
“Good job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SUPPORTIVE AND VALIDATING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recognition of Diligence (Kua Jiang)
In Chinese hierarchical culture, direct recognition from a mentor or leader serves as significant emotional and professional validation for hard work.
INTENT TAGS:
#affirmation
#encouragement
#mentorship
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在眼里
SPOKEN CHUNK
to notice and witness clearly with one's own eyes
Commonly used by leaders or elders to reassure someone that their quiet hard work or suffering has not gone unnoticed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus