《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (27:24)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ shì hǎo rén hái shì huài rén a
我知道你是好人还是坏人啊
“Who knows whether you're good or bad?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng tiān yī dà zǎo jiù zǒu nà zěn me xíng
“I'll leave in the morning. I can't.”
wǒ zhī dào nǐ shì hǎo rén hái shì huài rén a
CURRENT FOCUS
我知道 你是 好人 还是 坏人 啊
“Who knows whether you're good or bad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn zǒu a huí jiā shuì duō shū fú a
“Go, run along now. It's more comfortable to sleep at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REJECTING REQUEST
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't trust you, so get out of my space.”
💡 Cultural Insight: Defensive Caution with Strangers
Chinese society emphasizes strong boundary protection against unfamiliar outsiders, openly citing security concerns when turning away guests.
INTENT TAGS:
#distrust
#rejection
#boundary_setting
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道你是好人还是坏人
SPOKEN CHUNK
How would I know whether you're good or bad?
A sharp rhetorical idiom used to bluntly refuse trusting someone unfamiliar.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and sharpens the rhetorical edge of the question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus