已经脱离了生命危险
“is currently in stable condition.”
THE DIALOGUE REEL
那个小伙子
“That young man”
已经 脱离了生命危险
“is currently in stable condition.”
但是由于脑袋受到过撞击 怀疑里面有血块
“However, he did bump his head, so there may be a blood clot inside his brain.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese doctors typically deliver emergency updates in clear, phased statements—first confirming whether the patient is out of immediate danger before detailing secondary complications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of danger
A formal and clinical collocation describing stabilization after a crisis or severe injury.
life-threatening danger; critical condition
Commonly paired with verbs like 处于 (in) or 脱离 (out of) in medical and rescue situations.
Indicates a crucial change of state from being in critical danger to being stabilized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is out of immediate danger.”
“He just had surgery and is out of danger.”
“is temporarily out of danger.”
“It's okay now. He's out of danger. - Everything is fine. - It's okay.”
“Feng Xiaobo is out of critical condition.”
“She's finally out of danger now.”