已经脱离了生命危险了
“is out of immediate danger.”
THE DIALOGUE REEL
病人现在呢
“The patient”
已经 脱离了生命危险 了
“is out of immediate danger.”
但是呢
“However, he hasn't fully regained consciousness.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese medical communication, clinicians or family members prioritize stating whether the patient has cleared critical danger before detailing lingering complications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of life-threatening danger
A standard medical and daily idiom used to report that a critically ill or injured person is now stable.
Marks a change of state, indicating the patient has crossed from critical danger into safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He just had surgery and is out of danger.”
“is currently in stable condition.”
“is temporarily out of danger.”
“It's okay now. He's out of danger. - Everything is fine. - It's okay.”
“Feng Xiaobo is out of critical condition.”
“She's finally out of danger now.”