《Cage of Shadows》 S1·E4 (11:26)
HSK 6
zhè tǎ zhōng zhī rén dōu shì qióng xiōng jí è zhī tú
这塔中之人都是穷凶极恶之徒
“Everyone in this tower is a vicious criminal.”
《Cage of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì dǐng zuì
你是顶罪
“You took the blame for her.”
zhè tǎ zhōng zhī rén dōu shì qióng xiōng jí è zhī tú
CURRENT FOCUS
这塔中之人 都是 穷凶极恶 之徒
“Everyone in this tower is a vicious criminal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí zhōng wēi xiǎn nǐ kě zhī
其中危险你可知
“Do you know how dangerous that is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what terrible danger you are putting yourself into.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice and Scapegoating (Dingzui)
Taking the blame or serving prison time for another person (dingzui) is a common dramatic trope in Chinese historical and wuxia fiction, highlighting intense loyalty or familial duty.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#deterrence
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穷凶极恶
SPOKEN CHUNK
extremely vicious and wicked
A common four-character idiom (chengyu) used to describe utterly depraved, ferocious, or monstrous people.
之徒
SPOKEN CHUNK
people of a certain sort (often derogatory)
A classical/literary suffix used in spoken Chinese to categorize a group of dishonorable or undesirable individuals.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E4 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus